yes, could either be vca card or fader electronics. easiest way to find out is to put the fader into another slot.if the problem doesn't move with the fader, look into the channel card(and the ribbon cable). if it does, its the fader.
This is indeed the best tip, but I though this would be obvious to test in first place!
Wait 2 weeks Matt and you'll have your extender to crack open the fader and start measuring it out.
I would say the problem could be on the 353 card. Either it's right at the beginning of the circuit were the LIN_CONTROL_VOLTAGE is output to the next part of the circuit (page 2), or somewhere on the conversion between the LIN_CONTROL_VOLTAGE and the VCA_CONTROL_VOLTAGEs (page 2). But you'll need to probe it out, step by step, and find where the voltage starts to get funky.
If you group the fader and match levels to the group fader, when you move the group fader does it move the same or it's all over the place? If it is then I would say it's in the first part of the circuit (page 1), if motor operation is ok and tracks exactly the group fader, then I would say it's in the second part of the circuit. - check the 353 diagrams to see these output voltages I mentioned above.
Cheers,
Artur